Welcome to the CityLiga!
Although it is a German league, there have been international participants for a long time, for whom it might be a little bit difficult to deal with this homepage without any help. As their number increases and a bilingual homepage isn't possible, exactly that's the purpose of this article. If there are any further questions, please feel free to ask someone from the CL-staff (called 'Orga') via board, Private Message or eMail (see below).
The most important things are translated:

• the rules: here and
• the schedule there.

Both can be found in the site navigation: under 'English', where this article is also located. As we're right there, let's just explain the rest:

• 'Home' →  (surprise, surprise) represent the startpage with all the news
• 'Forum' → the CL-board with
gravel
• Live for Speed in general
• invitations to race-events beyond the CL
• setups
• eyecatchers (skins, render, videos, pics, etc.)
• technic-corner (Hard- und Software)
• offtopic
CityLiga
• general
• actual season
archive (seasons from the past)
• 'über...' → informations about
• 'die CityLiga' → the history of this league
• 'das Personal' → the staff and their responsibilities
• 'CityLigaEndurance Team' → some words about the "CLET"
• 'Regelwerk' → German version of the rules (linked above)
• 'Rennkalender' → German version of the schedule (linked above)
• 'Ergebnisse' → link to the results, racestats and replays powered by avetere's 'mpRes'
  
  (change to English within it by clicking on the flag at the top-right under the headerinmage)
• 'Tabellen' → point-standings of the current season
• 'Downloads' → some files (pictures, etc.)
• 'Archiv' → archive which contains
• 'Hall of Fame' → results and more from past seasons
• 'spdo' → link to the CL-area within the spdo-database
• 'Beiträge/Texte' → older news
• 'Streams/Videos' → collection of movies about the CL

On the right side, you find (from top to bottom)

• 'Anmeldestatus' → application-status (only for registered users)
• 'Postfach' → PM-box (writing only for registered users)
• 'Shoutbox' (writing only for registered users)
• 'Teamspeak' viewer
• 'LfS-server status'
• 'Wer ist online' → user status
• 'letzte Forenthemen' → latest board-topics

To register yourself at the CL-hp, go to the very top of the page (above the header image) and klick on 'Registrieren' at the rightmost of the column and fill your data into the formular:

• 'Name' → your name (free choice of)
• 'Benutzername' → the user name, which you want to use
• 'eMail' → a valid eMail-adress
• 'Passwort' → the pasword you want to use
• 'Passwort bestätigen' → type your pw again
• 'Spamüberprüfung' → "X minus Y is equal to..."
• The last step is clicking on the button 'Registireren' at the lower left.

In the board the main things are:

• Reply to a post by clicking on the grey button 'ANTWORT' below it (ZITIEREN' quotes the post and starts a repy automatically)
• After writing in the white field 'Absenden' (left button under it) submits your posts, while 'Abbrechen' deletes it.
• A new thread can be started by the grey button 'NEUES THEMA' above the thread-/categorytitle.
• Note: although this the CL is a German league, all important informations given within the boardd will be transleted and your questions, suggestions and meanings are very welcome in English, of course!

The Private Messages ('Postfach') are on the upper right, where:

• 'Posteingang' is the inbox
• 'Postausgang' are the sended messages and
• 'Neu' should be klicked to write one.
• With klicking on 'Alle Benutzer' you can select a user, you want to write to. After typing your message in the white field below 'Nachricht', it is submitted by clicking on 'Absenden'.

These should be the main things to get along with the CL-homepage. If there is any thing missing or has to be corrected, please give us a hint. As it can't be repeated often enough, don't hesitate to contact someone of the staff via board, PM or eMail -which can be found left down the bottom under 'Kontakt'.
Good luck and have fun!